Presub 은 이용자의 개인정보를 수집하지 않습니다. 회원가입·로그인 절차가 없고, 음성 인식과 번역을 이용자의 기기 안에서 처리하며, 당사는 데이터를 보관하는 서버를 운영하지 않습니다. 광고 SDK 와 분석 SDK 를 사용하지 않습니다.
본 앱은 이름, 이메일, 전화번호, 위치, 연락처, 사진, 기기 식별자 등의 개인정보를 수집·저장·전송하지 않습니다. 별도의 계정이나 로그인 절차를 두고 있지 않으며, 이용자를 식별하거나 추적하지 않습니다.
본 앱은 영상·오디오의 말소리를 글자로 바꾸고 그것을 번역해 자막으로 보여줍니다. 이 처리는 전부 이용자의 기기 안에서 Apple 이 iOS 에 제공하는 기능 (Speech 프레임워크의 기기 내 음성 인식, Translation 프레임워크의 기기 내 번역)으로 이루어집니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 음성 데이터 | 기기를 떠나지 않습니다. 당사 서버로 전송되지 않으며, 당사는 이를 수신할 방법이 없습니다 |
| 번역 대상 문장 | 기기 내 번역기에 전달됩니다. 당사 서버로 전송되지 않습니다 |
| 마이크 | 본 앱은 마이크를 사용하지 않습니다. 이용자가 연 영상·파일의 오디오만 다룹니다 |
| 언어 데이터 | 음성 인식·번역에 필요한 언어 데이터는 Apple 이 배포하며, 이용자의 기기에 저장됩니다 |
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 저장 위치 | 이용자의 기기 내부 저장 공간 |
| 저장 내용 | 만들어진 자막, 설정값(언어·자막 크기 등), 브라우저에서 최근에 연 주소 |
| 외부 전송 | 전송하지 않습니다 — 당사는 데이터를 수신하는 서버를 운영하지 않습니다 |
| 삭제 방법 | 설정 화면의 「저장된 자막 모두 지우기」·「최근 주소 모두 지우기」 또는 앱 삭제 |
이용자가 연 영상·오디오 파일은 처리를 위해 앱의 임시 폴더에 복사될 수 있으며, 처리가 끝나거나 앱을 다시 시작할 때 삭제됩니다.
이용자가 iCloud 백업을 사용하는 경우, 기기 백업 정책에 따라 앱 데이터가 이용자 본인의 Apple 계정 iCloud 에 포함될 수 있습니다. 이는 Apple 이 제공하는 기능이며 당사는 해당 데이터에 접근할 수 없습니다.
본 앱에는 이용자가 영상 주소를 열 수 있는 브라우저 화면이 있습니다. 이 브라우저는 iOS 의 표준 웹 구성요소(WKWebView)를 사용합니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 방문 기록 | 당사로 전송되지 않습니다. 최근에 연 주소는 기기 안에만 남으며 앱에서 지울 수 있습니다 |
| 쿠키·웹 저장소 | 이용자가 방문한 사이트가 기기 안에 저장합니다. 당사는 이를 수집하지 않습니다 |
| 방문한 사이트 | 이용자가 접속한 웹사이트는 각자의 개인정보처리방침을 따릅니다. 당사는 그 사이트의 처리에 관여하지 않습니다 |
본 앱은 1회성 잠금 해제 상품을 제공합니다. 결제는 Apple 의 App Store 를 통해 이루어지며, 당사는 이용자의 카드 정보나 결제 수단을 수집·보관하지 않습니다. 구매 여부는 Apple 이 제공하는 정보로 확인하며 기기 안에만 기록됩니다.
본 앱은 광고를 표시하지 않으며, 광고 식별자(IDFA)를 사용하지 않습니다. 제3자 분석 SDK 를 포함하지 않으며, 이용자 행동을 추적하지 않습니다. App Store Connect 가 제공하는 익명·집계 통계는 Apple 이 수집·제공하는 것으로, 개별 이용자를 식별하지 않습니다.
수집하는 개인정보가 없으므로 제3자에게 제공하거나 처리를 위탁하는 개인정보가 없습니다.
본 앱은 아동을 주 대상으로 하지 않으며, 연령을 묻거나 개인정보를 수집하지 않습니다. 앱 안에 웹 브라우저가 있어 이용자가 임의의 웹사이트를 열 수 있으므로, App Store 연령 등급을 그에 맞게 설정하고 있습니다. 보호자께서는 iOS 의 스크린 타임 등 기기 제공 기능으로 이용을 제한하실 수 있습니다.
당사가 보관하는 이용자의 개인정보가 없으므로 열람·정정·삭제를 요청할 대상이 없습니다. 기기에 저장된 앱 데이터는 이용자가 앱 안에서 직접 지우거나 앱을 삭제해 전부 제거할 수 있습니다.
본 앱은 이용자가 정당하게 접근할 권리가 있는 영상·오디오에 자막을 만들어 주는 도구입니다. 이용자가 어떤 콘텐츠를 여는지는 당사가 알지 못하며 관여하지 않습니다. 타인의 저작물을 권리자의 허락 없이 이용하는 것은 이용자의 책임이며, 관련 법령과 각 서비스의 이용약관을 준수해 주시기 바랍니다.
본 방침이 변경되는 경우 이 페이지에 갱신된 내용과 최종 수정일을 게시합니다.
개인정보 관련 문의: travelic.games@gmail.com
Presub does not collect personal information. There is no sign-up or login. Speech recognition and translation run entirely on your device, and we do not operate any server that stores your data. No advertising or analytics SDKs are included.
The app does not collect, store, or transmit your name, email, phone number, location, contacts, photos, or device identifiers. There is no account or login, and we do not identify or track users.
The app turns spoken words in video or audio into text and translates that text into subtitles. All of this runs on your device, using the capabilities Apple provides in iOS (on-device speech recognition in the Speech framework, on-device translation in the Translation framework).
| Item | Details |
|---|---|
| Audio | Never leaves your device. It is not sent to our servers; we have no way to receive it |
| Text for translation | Passed to the on-device translator. Not sent to our servers |
| Microphone | The app does not use the microphone. It only handles audio from files or pages you open |
| Language data | Speech and translation language data is distributed by Apple and stored on your device |
| Item | Details |
|---|---|
| Where it is stored | On your device |
| What is stored | Generated subtitles, settings (languages, caption size, and so on), recently opened addresses |
| Transmission | None — we do not operate a server that receives data |
| How to delete | “Delete all saved subtitles” / “Clear recent addresses” in Settings, or delete the app |
Files you open may be copied to the app’s temporary folder for processing and are removed when processing finishes or when the app restarts.
If you use iCloud Backup, app data may be included in your own Apple account backup according to Apple’s device backup policy. That is a feature Apple provides, and we cannot access it.
The app includes a browser screen where you can open video addresses. It uses the standard iOS web component (WKWebView).
| Item | Details |
|---|---|
| Browsing history | Not sent to us. Recently opened addresses stay on your device and can be cleared in the app |
| Cookies and web storage | Stored on your device by the sites you visit. We do not collect them |
| Sites you visit | Websites you open are governed by their own privacy policies. We are not involved in their processing |
The app offers a one-time unlock. Payment is handled by Apple through the App Store. We do not collect or store your card or payment details. Purchase status is verified through information Apple provides and is recorded only on your device.
The app shows no advertising and does not use the advertising identifier (IDFA). It contains no third-party analytics SDK and does not track user behaviour. Aggregate, anonymous statistics in App Store Connect are collected and provided by Apple and do not identify individual users.
Because we collect no personal information, there is none to share with or process on behalf of third parties.
The app is not directed at children and does not ask for age or collect personal information. Because it contains a web browser that can open arbitrary websites, its App Store age rating is set accordingly. Guardians can restrict use with device features such as iOS Screen Time.
We hold no personal information about you, so there is nothing for us to disclose, correct, or delete. Data stored on your device can be removed in the app or by deleting the app.
The app is a tool that creates subtitles for video and audio you have the right to access. We do not know and are not involved in what content you open. Using someone else’s work without permission is your responsibility; please comply with applicable law and with the terms of the services you use.
If this policy changes, the updated text and the revision date will be posted on this page.
Privacy enquiries: travelic.games@gmail.com
Presub は利用者の個人情報を収集しません。 会員登録・ログインはなく、音声認識と翻訳は利用者の端末内で処理されます。 当社はデータを保管するサーバーを運用しておらず、広告 SDK・解析 SDK も使用していません。
本アプリは氏名、メールアドレス、電話番号、位置情報、連絡先、写真、端末識別子などの 個人情報を収集・保存・送信しません。アカウントやログインの仕組みはなく、 利用者を識別・追跡することもありません。
本アプリは映像・音声の話し言葉を文字にし、それを翻訳して字幕として表示します。 この処理はすべて利用者の端末内で、Apple が iOS に提供する機能 (Speech フレームワークの端末内音声認識、Translation フレームワークの端末内翻訳)により行われます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 音声データ | 端末から出ません。当社サーバーへ送信されず、当社が受信する手段もありません |
| 翻訳対象の文 | 端末内の翻訳機能に渡されます。当社サーバーへは送信されません |
| マイク | 本アプリはマイクを使用しません。利用者が開いた映像・ファイルの音声のみを扱います |
| 言語データ | 音声認識・翻訳に必要な言語データは Apple が配布し、端末に保存されます |
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 保存場所 | 利用者の端末内ストレージ |
| 保存内容 | 生成した字幕、設定値(言語・字幕サイズなど)、ブラウザで最近開いたアドレス |
| 外部送信 | 行いません — 当社はデータを受信するサーバーを運用していません |
| 削除方法 | 設定画面の「保存した字幕をすべて削除」「最近のアドレスを消去」またはアプリの削除 |
利用者が開いた映像・音声ファイルは処理のためアプリの一時フォルダに複製されることがあり、 処理の終了時またはアプリの再起動時に削除されます。
iCloud バックアップをご利用の場合、端末のバックアップ方針に従いアプリデータが 利用者ご本人の Apple アカウントの iCloud に含まれることがあります。これは Apple が提供する機能であり、 当社は当該データにアクセスできません。
本アプリには映像のアドレスを開くためのブラウザ画面があります。 iOS 標準のウェブ部品(WKWebView)を使用しています。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 閲覧履歴 | 当社へ送信されません。最近開いたアドレスは端末内にのみ残り、アプリ内で削除できます |
| Cookie・ウェブ保存領域 | 訪問先サイトが端末内に保存します。当社は収集しません |
| 訪問先サイト | 利用者が接続したウェブサイトは各自のプライバシーポリシーに従います。当社は関与しません |
本アプリは買い切りのロック解除を提供します。決済は Apple の App Store を通じて行われ、 当社はカード情報や決済手段を収集・保管しません。購入状況は Apple が提供する情報で確認し、 端末内にのみ記録されます。
本アプリは広告を表示せず、広告識別子(IDFA)を使用しません。 第三者の解析 SDK を含まず、利用者の行動を追跡しません。 App Store Connect の匿名・集計統計は Apple が収集・提供するもので、個々の利用者を識別しません。
収集する個人情報がないため、第三者に提供または処理を委託する個人情報はありません。
本アプリは児童を主な対象とせず、年齢の確認や個人情報の収集を行いません。 アプリ内にウェブブラウザがあり任意のウェブサイトを開けるため、App Store の年齢制限を それに応じて設定しています。保護者の方は iOS のスクリーンタイムなど端末の機能で 利用を制限できます。
当社が保管する個人情報がないため、開示・訂正・削除を請求する対象がありません。 端末に保存されたアプリデータは、アプリ内で削除するかアプリを削除することで全て取り除けます。
本アプリは、利用者が正当にアクセスする権利のある映像・音声に字幕を作る道具です。 どのコンテンツを開くかを当社は知り得ず、関与しません。 他者の著作物を権利者の許可なく利用することは利用者の責任であり、 関係法令および各サービスの利用規約を遵守してください。
本方針が変更される場合、更新内容と最終更新日をこのページに掲載します。
プライバシーに関するお問い合わせ: travelic.games@gmail.com
Presub 不會蒐集使用者的個人資料。 沒有註冊或登入程序，語音辨識與翻譯全部在使用者的裝置上完成， 本公司不營運儲存資料的伺服器，也未使用廣告 SDK 或分析 SDK。
本應用程式不會蒐集、儲存或傳送姓名、電子郵件、電話號碼、位置、通訊錄、 照片或裝置識別碼等個人資料。沒有帳號或登入機制，也不會識別或追蹤使用者。
本應用程式會將影片或音訊中的話語轉為文字，再翻譯成字幕。 這些處理全部在您的裝置上，使用 Apple 於 iOS 提供的功能 (Speech 框架的裝置端語音辨識、Translation 框架的裝置端翻譯)完成。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 語音資料 | 不會離開裝置。不會傳送至本公司伺服器，本公司亦無接收的途徑 |
| 待翻譯文字 | 交由裝置端翻譯功能處理，不會傳送至本公司伺服器 |
| 麥克風 | 本應用程式不使用麥克風，僅處理您開啟的影片或檔案的音訊 |
| 語言資料 | 語音辨識與翻譯所需的語言資料由 Apple 發布並儲存於您的裝置 |
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 儲存位置 | 使用者的裝置內部儲存空間 |
| 儲存內容 | 已產生的字幕、設定值(語言、字幕大小等)、瀏覽器中最近開啟的網址 |
| 對外傳送 | 不傳送 — 本公司未營運接收資料的伺服器 |
| 刪除方式 | 設定畫面的「刪除所有已儲存字幕」「清除最近的網址」，或刪除應用程式 |
您開啟的影片或音訊檔案可能會複製到應用程式的暫存資料夾以進行處理， 並於處理完成或應用程式重新啟動時刪除。
若您使用 iCloud 備份，應用程式資料可能依裝置備份政策包含在您本人的 Apple 帳號 iCloud 中。 這是 Apple 提供的功能，本公司無法存取該等資料。
本應用程式內含可開啟影片網址的瀏覽器畫面，使用 iOS 標準網頁元件(WKWebView)。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 瀏覽紀錄 | 不會傳送給本公司。最近開啟的網址僅留在裝置上，可於應用程式內刪除 |
| Cookie 與網頁儲存空間 | 由您造訪的網站儲存於裝置上，本公司不會蒐集 |
| 造訪的網站 | 您連線的網站適用其各自的隱私權政策，本公司不介入其處理行為 |
本應用程式提供一次性解鎖商品。付款透過 Apple 的 App Store 進行， 本公司不會蒐集或保存您的信用卡資訊或付款方式。購買狀態依 Apple 提供的資訊確認， 且僅記錄於您的裝置上。
本應用程式不顯示廣告，不使用廣告識別碼(IDFA)， 不含第三方分析 SDK，也不追蹤使用者行為。 App Store Connect 提供的匿名彙總統計由 Apple 蒐集與提供，不會識別個別使用者。
由於不蒐集個人資料，並無提供予第三方或委託處理的個人資料。
本應用程式非以兒童為主要對象，不會詢問年齡或蒐集個人資料。 因內含可開啟任意網站的瀏覽器，App Store 年齡分級已據此設定。 家長可透過 iOS 螢幕使用時間等裝置功能限制使用。
本公司未保存您的個人資料，因此無可供查閱、更正或刪除的對象。 儲存於裝置上的應用程式資料，可在應用程式內刪除或透過移除應用程式完全清除。
本應用程式是為您有正當存取權的影片與音訊製作字幕的工具。 本公司不知悉也不介入您開啟何種內容。 未經權利人同意使用他人著作為使用者之責任，請遵守相關法令及各服務的使用條款。
本政策如有變更，將於本頁面公告更新內容與最後修訂日期。
隱私權相關詢問：travelic.games@gmail.com